Trong tập trước của Homeland...
Pakistan không đánh bom đoàn xe của ta.
- Jalal Haqqani làm đấy. - Chúng giết tổng thống ta.
Chúng giết đặc vụ ta.
Phải thêm thảm họa nào nữa thì ông mới thừa nhận
là tới lúc phải làm gì đó?
Không phải xâm lược toàn diện
một quốc gia hạt nhân đã lên tiếng
rằng họ sẽ không nhân nhượng việc ta xâm phạm biên giới.
Tôi nên về lại Islamabad để chuẩn bị đối phó xâm lược.
Chỉ một thứ có thể xoa dịu ngay lúc này.
- Giao Jalal cho chúng tôi. - Chúng tôi không biết hắn ở đâu.
Cho chúng tôi một mục tiêu, mục tiêu nào cũng được.
Một tọa độ có vẻ hợp lý, tôi chỉ yêu cầu vậy.
Bắn tốt. Bắn tốt.
Mục tiêu đã bị tiêu diệt.
Ờ, chết mẹ mày.
Saul đang quản lý một gián điệp được cài vào Kremlin.
Ông phải quen ai đó giúp được--
người của ta ở Kremlin.
- Có đâu chứ. - Nếu phải tới lúc--
Không có. Nghe chưa nào?
Có chắc cô muốn làm vậy không? Phản bội Saul.
Vậy mới lấy được được cái hộp đen.
Vậy có một người là phụ nữ.
Đó là cô giáo tiếng Anh.
- Tên là gì? - Không có tên.
Chỉ gọi là "Đồng chí giáo viên"."
Đây là tín hiệu gặp gỡ trên cửa sổ tiệm sách.
Ấn bản Tauchnitz, bìa da đỏ.
Rất là Saul. Ổng thích thuật ngụy trang đơn giản mà hiệu quả.
Cái hộp đen từ trực thăng tổng thống.
Tôi biết ông có nó.
Phải có một mức giá. Giá gì đây?
- Ông Berenson? - Vâng?
Có gói hàng gởi lên phòng ông
đề tên là Giáo sư Rabinow.
"Chính là trò của Yevgeny Gromov."
Carrie Mathison? Tôi là Charlotte Benson,
một người bạn của Yevgeny.
Sắp xếp cuộc gọi chưa?
Cứ nói tên ra thôi.
Tôi không có tên. Chưa có.
Nếu không tìm ra đặc tình đó
thì cô vẫn có thể loại bỏ Saul.
Ổng có kế hoạch bàn giao, trong trường hợp ổng chết.
- Bố trí sẵn. - Bố trí
để chuyển giao đặc tình đó cho người khác quản lý.
Và người khác đó sẽ là cô.
Đm mày đã nghĩ trước về nước cờ này.
Mong là cô tìm được cách khác,
nhưng như cô nói...
đã thử hết cách rồi.
Còn cách nào giờ?
Khử Saul.
Tôi là Nicholas Brody,
trung sĩ thuộc binh chủng Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Tôi có vợ và hai con...
những người tôi rất thương yêu.
Khi xem những hình ảnh này,
quý vị đã đọc thấy rất nhiều diều về tôi,
và về việc tôi làm.
Đó là lý do tôi muốn tự giải thích
để quý vị nắm được sự thực.
Người ta sẽ nói tôi đã biến chất,
tôi bị tẩy não.
Người ta sẽ nói tôi bị biến thành một kẻ khủng bố,
bị nhồi sọ để thù ghét đất nước mình.
Tôi yêu đất nước mình.
Và tôi là lính thủy quân lục chiến,
như cha tôi trước đây, như ông nội tôi trước đó.
Và vì là lính thủy quân lục chiến, tôi đã tuyên thệ
bảo vệ Hiệp chúng quốc Hoa Kỳ
khỏi các kẻ thù, ngoại xâm và nội xâm.
Saul?
Cái kiểu chào đón này.
- Chắc có tin không hay rồi. - Không hay.
Về vụ ầm ĩ của tôi ở Hội đồng bảo an à?
Không phải. Là về Jalal Haqqani.
Có vẻ hắn không có ở cái trang trại đó.
Tọa độ bọn ISI đưa là tọa độ ma.
Ma chớ sao.
Tổng thống đang điên tiết, Saul.
Ổng biết tôi nhúng tay không?
Tôi còn không biết ông nhúng tay.
Nói vậy là anh dễ phủ nhận thôi.
Đợi chúng tôi tí.
Tôi e rằng Hayes đã vượt qua giai đoạn chỉ mặt.
Ý anh là sao?
Ông ta đã gọi điện cho ông thủ tướng.
Cho Pakistan 48 tiếng
để vô hiệu hóa các đầu đạn hạt nhân
nếu không Hoa Kỳ sẽ dọn sạch.
- Dọn sạch? - Dọn sạch.
Không quân Hoa Kỳ đã và đang xuất kích suốt ngày đêm
ở phía trên vị trí các đầu đạn dọc biên giới rồi.
Ông thủ tướng nói gì?
Không nói nhiều. Chủ yếu nghe.
Tôi bảo đảm bây giờ ổng chịu bàn
với các cố vấn quân sự cao cấp nhất của ổng rồi.
Một trong những việc họ bàn là cấp quyền phóng hỏa tiễn
cho các chỉ huy cấp thấp hơn ngoài mặt trận.
Trời.
Cho tôi một suất trong lịch trình sáng nay của tổng thống.
Gặp riêng.
Để tôi thử.
Nói ổng ván cờ mà ổng đang chơi
chuẩn bị có ba tay rồi.
Sao vậy?
Nga sắp nhảy vào rồi.
Lên xe, vừa đi vừa kể cho mà nghe.
Xin chào
Ba ngày trước, vào lúc 4h52 sáng theo giờ Pakistan,
các căn cứ radar ở tỉnh Khyber Pakhtunkhwa
đã phát hiện ra chiến đấu cơ F-16 Falcon của Mỹ
xâm phạm không phận Pakistan và đe dọa trực tiếp
các vị trí phòng thủ trên lãnh thổ chúng tôi.
Mới đây, vào tối qua, khi ngoại giao đoàn các nước trên khắp thế giới
cùng làm việc để xoa dịu căng thẳng,
thì tổng thống Hayes đã điện đàm
cho thủ tướng Kayani
và ra tối hậu thư:
Một là rút các bệ phóng hỏa tiễn di động,
hai là chứng kiến chúng bị tiêu diệt.
Chúng tôi xin nói rõ ràng--
Hôm nay, Hoa Kỳ không cho Pakistan lựa chọn khác
ngoài việc triển khai các vũ khí hạt nhân chiến lược của chúng tôi.
Chúng tôi vẫn hy vọng hòa bình.
Tuy nhiên, trước nguy cơ chiến tranh, phản ứng của chúng tôi sẽ rất nhanh...
và tệ hại.
Xin lỗi.
Không nhận câu hỏi nữa. Cám ơn.
Giám đốc Mirov?
Anna, gì đấy?
Về buổi họp báo.
Ngài yêu cầu báo cáo ngay khi kết thúc.
Xin lỗi, tôi không định... Cứ tưởng là...
Không sao đâu, Anna.
Để tôi quay lại sau vậy.
Vào đi.
Báo cáo xem Qureishi tuyên bố gì.
Đúng như ông nghĩ,
Pakistan không chịu nhượng bộ.
Thực ra là ngược lại.
Họ đã triển khai các đầu đạn.
Tin tốt đấy chứ.
Rất tốt.
Ta đã tiến rất sát một thắng lợi vĩ đại cho nhân dân Nga.
Tôi nghe mà phấn khởi, Giám đốc.
Phấn khởi cho cả chúng ta.
Chúng ta?
Toàn đội.
Gần như chắc chắn tôi có suất lên chức.
Thực ra sẽ không có gì lạ nếu một ngày
bà được phiên dịch cho Tổng thống Liên bang Nga.
Có ai xứng đáng lên bằng ngài đâu chứ?
Đợi tí.
Cô ta đi một mình.
Vào đây.
Cám ơn, Valery.
Valery được chọn trực tiếp đấy.
Yevgeny muốn cô có lính xịn nhất để thực hiện chiến dịch.
Làm ơn vào việc luôn đi nhé?
Màu đỏ là chất phản ứng, trong suốt là xúc tác.
Bỏ màu đỏ vào trước, rồi tới trong suốt.
Hợp chất tạo ra là Kolokol-1
có đặc tính tương tự ketamine.
Cũng là loại K-1 mà mật vụ Nga sử dụng
trong vụ khủng hoảng con tin ở nhà hát Moscow?
Cái đó dạng khí dung. Cái này dạng gel,
nên thẩm thấu được qua da.
Bôi vào đây, hoặc đây.
Đương nhiên đeo găng tay vào.
Mất bao lâu mới có tác dụng?
Gần như tức thì, làm mất khả năng vận động,
nhưng không làm mất nhận thức.
- Ổng mở miệng nói được không? - Một ít.
Nhưng thuốc cũng bốc hơi khá nhanh
nên cô phải ra hiệu cho đội sát thủ
ngay khi thuốc có tác dụng mới được.
Bọn nó sẽ ở đâu?
Ngoài đường.
John.
Tổng thống yêu cầu tôi họp thay.
Ổng đâu?
Bận. Ông cũng biết mà.
Vậy tôi quay lại sau.
Sao vậy chứ? Sợ nói chuyện riêng với tôi à?
Không.
Vậy thì gì?
Việc gì phải tranh luận với một người
khi đã vượt qua thời điểm có thể làm hắn đổi ý?
Cái đó cho hai bên luôn, Saul.
Chắc vậy, nhưng chỉ duy nhất có anh
cố tình phớt lờ các dữ kiện thực tế.
- Dữ kiện của ông. - Dữ kiện ai cũng biết.
Tôi đã nói Pakistan sẽ không án binh bất động.
Ông nghĩ sẽ tìm ra bao nhiêu cách để gọi tôi là thằng ngu?
Đâu có.
Nhưng chơi trò ai sợ trước thì rút
với tính mạng 20000 lính Mỹ là còn ngu hơn ngu.
Đó gọi là táng tận lương tâm.
Lại vòng vòng không giải quyết được gì.
Bọn Nga có cái hộp đen, John à.
Hộp đen nào?
Từ trực thăng tổng thống Warner.
Anh không tò mò muốn nghe đoạn ghi âm tí nào à?
Ai bắn hạ chiếc Black Hawk?
Ai?
Không ai hết.
- Không ai hết là sao? - Cánh tuốc-bin bị hỏng thôi.
Một tai nạn.
Vậy đó.
Ông có đang giữ cái hộp đen không?
Tôi muốn tự nghe.
Tôi nói rồi, bọn Nga giữ.
Nhưng ông nghe rồi đúng không? Chính tai nghe?
Anh không hiểu rồi, John.
Tôi không mong anh hay tổng thống
phải tin lời tôi về vụ này.
Vấn đề là, bọn Nga không chịu trả lại cái hộp đen
với một cái giá.
Và bọn nó làm vậy cũng không phải cho vui
khi ngồi xem Hoa Kỳ tự làm mình bẽ mặt.
- Vậy thì vì gì? - Tôi không biết.
Nhưng nhất định phải tìm hiểu cho ra.
Ông biết không...
Lúc nào cũng nghe ông là con người nguyên tắc.
Nhưng giờ tôi lại nghĩ
hình như ông đang bịa chuyện.
- Tôi không bịa. - Vậy chứng minh đi.
Không biết cách.
Dù sao cũng không chứng minh được trong 48 tiếng.
Đừng làm vậy mà, John.
Đừng làm kẻ đáng khinh khi đưa đất nước đến chiến tranh
lần thứ hai trong 20 năm vì những yêu sách sai lầm.
Chiến tranh thì phải thuyết phục chứ, Saul.
Mà nói thẳng ra,
tôi vẫn nghĩ lật đổ Saddam là một quyết định đúng đắn.
Nước đổ đầu vịt.
Zabel chỉ nghe những gì hắn muốn nghe,
thấy những gì hắn muốn thấy.
Mà tổng thống đâu nhỉ?
Có trời mới biết.
Không thể tin được. Bọn cứt đóng kịch.
- David, giúp tôi một chuyện. - Được.
Rất khẽ khàng,
tôi muốn anh liên hệ với Berkle ở tờ The Post,
Carolyn Walker ở The Times.
Hẹn họ sáng mai ăn sáng
ở đâu đó ngoại ô.
Có chắc đó là ý hay? Ông định kể gì với họ?
Mọi việc. Hẹn xong rồi báo tôi.
Maggie.
Vừa để lời nhắn lại ấy chứ.
Có vẻ tôi bị mất số ông.
- Mọi việc ổn không? - Ổn, chỉ là...
Ờ, đồng nghiệp của Bill thề là ổng thấy Carrie
ở Langley vào hôm qua.
- Thiệt vậy à? - Có thể lắm chứ.
- Nó ở Đức về rồi à? - Rồi. Được vài ngày rồi.
Cô định nói Carrie chưa báo gì sao?
Không một lời.
Franny cũng không nghe gì, sau gần một năm mẹ nó đi xa.
Vậy lạ thật.
Chớ còn gì nữa.
Nó đang bị gì vậy?
Trời đất, Saul.
Nói thử có chuyện mẹ gì vậy?
Bắt đầu là việc cô chưa về thăm Franny
kể từ khi về Mỹ.
Saul, chuẩn bị thăm mà. Đương nhiên sẽ thăm.
Bữa giờ tôi bận.
Bận tới mức không thăm con gái mình?
Tôi chờ tới cuối tuần mà.
Nhảm nhí.
Chính là cô không muốn phải nói tạm biệt nó
thêm lần nữa thôi.
Sự thực là, cô không định
ở trong nước lâu, đúng không?
Cái này đưa tới câu hỏi--
Tại sao lại về Mỹ?
Tôi về để cố ngăn chặn một cuộc chiến.
Ngăn một cuộc chiến?
Vậy cô có kế hoạch gì để ngăn một cuộc chiến?
Bất cứ việc gì có thể.
Có liên quan tới Yevgeny Gromov, đúng không nào?
Trả lời đi, mẹ nó.
Tôi nghĩ ông đã biết rồi.
Muốn nghe cô tự nói.
Nghe đây, tôi có thỏa thuận với hắn, ok?
Cái hộp đen
để đổi lại đặc tình của ông ở Moscow.
Tôi đã nói là không có người đó mà.
- Anh ta không tồn tại. - Cô ta.
- Sao? - Cô ta.
Là một phụ nữ, và cô ta có tồn tại.
Cô ta dạy trường sinh ngữ của KGB ở Đông Berlin.
Andrei Kuznetsov là một trong các học viên của cô ta.
Đây-- đây là cách cô ta gởi tin tình báo cho ông.
Trời ơi, làm ơn...
nói là cô chưa làm.
Lỡ tôi làm rồi thì sao?
Thì cô đã vĩnh viễn phá hoại
năng lực tình báo của ta ở Nga.
Tôi không phóng đại đâu.
Cô ta là nguồn tin trực tiếp quan trọng duy nhất mà ta còn ở đó.
Số còn lại bị Allison Carr làm cho dựa cột rồi.
Vậy xây dựng lại mạng lưới.
Phải mất mười năm hoặc hơn,
và trong lúc này, ta mù tịt
trước một kẻ thù ghê gớm, kẻ đang chậm mà chắc
bóp nát nền dân chủ của ta.
Saul, để bọn Nga đó mà lo sau.
Còn hôm nay ta có 4 tiểu đoàn thủy quân lục chiến
mà kẻ thù chỉ cần bóp cò là hủy diệt hoàn toàn.
Cô vẫn chưa hiểu, Carrie.
Pakistan cùng lắm chỉ là một vấn đề khu vực.
Một vấn đề khu vực?
Không đâu. Để nào bom nổ rồi nói vậy nhé.
Ta vẫn chưa hết cách. Tôi sẽ nói chuyện với Berkle
- và Walker vào sáng mai. - Đó là kế hoạch của ông.
- Báo giới. - Ờ.
Làm thế thì có giải quyết được cái mẹ gì chứ?
- Có thể chứ. - Không đâu.
Không thì thử cái khác.
Thế thì quá trễ rồi.
Đôi khi đó là cái giá của việc giao dịch.
Có phải-- có phải ông vừa nói ra điều đó?
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi đang làm hết sức có thể rồi.
Không, chưa hết đâu. Cho tôi biết tên cô ta.
Tôi sẽ không bao giờ làm vậy.
Giờ thì lên lầu dọn đồ,
rồi biến khỏi nhà tôi.
Tối nay cô sẽ ra đầu thú.
Đỏ là chất phả ứng.
Trong suốt là xúc tác.
Cứt.
Carrie.
Đang làm gì vậy?
Không có gì, tôi-- chỉ là--
Cái gì đây?
Cô đã làm gì?
Saul, có nghe tôi không?
Nếu nghe thì nói gì đi.
Tốt.
Giờ nghe đây, một toán của GRU đang tới.
Bọn nó sẽ tới bất cứ lúc nào.
Tới túc đó thì tôi không kiểm soát được nữa.
Hiểu chứ?
Saul, hiểu chưa?
Rồi.
Nên nói ra đi, rồi tôi bảo bọn nó khỏi tới.
Không.
Cách nào thì tôi cũng sẽ tìm ra danh tính người đó thôi.
Sẽ tìm ra.
Tôi biết ông mà, Saul.
Nếu thực sự cô ta có giá trị như ông nói,
thì ông sẽ bố trí sẵn cơ chế,
bàn giao cho người khác quản lý trong trường hợp ông chết.
Nhìn thẳng vào mắt tôi,
và cho tôi biết người khác đó không phải là tôi.
Coi. Coi, Saul.
Làm ơn, suy xét đi.
Một mạng người làm sao quý bằng mấy chục ngàn mạng.
Hàng trăm ngàn mạng.
Cô ta quý.
Không.
Chẳng lẽ ông mà cũng tin vậy sao?
Bọn nó tới rồi, Saul.
Chỉ có ông mới ngừng việc này được.
Làm ơn, năn nỉ mà.
Đưa ổng đi.
Sẵn sàng.
Okay, Saul.
Tới lúc rồi.
Tất cả những gì ông muốn tôi làm, tôi đã làm hết.
Và bây giờ tôi nhờ ông...
Cho tôi thấy lối thoát đi.
Đừng bắt tôi làm thế này.
Tôi-- tôi năn nỉ ông.
Lại đây.
Biến mẹ mày đi.
Giờ sao?
Phương án B như đã bàn.
Biểu Charlotte tôi đang ra sân bay.
Phải thử thôi.
Tôi bị trễ họp 30 phút rồi.
- Là Wellington. - Tôi vừa định
nói với bạn anh là nên để tôi nghe máy.
Họ sẽ tới tìm tôi, sớm muộn thôi.
Đây là Saul Berenson. Xin để lại lời nhắn.
Ông ở chỗ mẹ nào?
Berkle với Walker đang đợi đây,
và họ đang đứng ngồi không yên.
Nhận tin thì gọi lại cho tôi.
Gush Etzion - Bờ Tây
Dorit, tôi là Carrie Mathison.
tôi làm việc với em trai bà.
Tôi biết cô là ai mà. Đương nhiên là biết.
Tôi-- thì không chắc.
Có việc xảy ra với Saul rồi.
Chắc nên vào nhà rồi nói.
Cứ nói đi, Saul chết rồi?
Tôi không muốn báo tin bằng điện thoại.
Tôi muốn tới báo trực tiếp với bà.
Hôm qua ổng bị đột quỵ.
Ổng ráng gọi 911, nhưng khi cấp cứu tới--
Tôi rất tiếc.
Nó nằm đâu?
Họ đang giữ xác ở bệnh viện GW
cho tới khi có người nhà lo.
Tôi biết là khó chấp nhận,
nhưng tôi nghĩ chắc bà muốn mai táng càng sớm càng tốt.
Nên tôi có tự ý mua vé máy bay cho bà rồi.
Ba giờ nữa bay.
Taxi này sẽ chở bà ra sân bay.
Tôi-- cần sắp xếp ít đồ.
Chắc chắn rồi. Đây, để tôi giúp.
Cám ơn.
Cô báo cho Mira chưa?
Tôi gọi cho bà ấy ở Mumbai. Mẹ của bả không khỏe.
Nên tôi nói sẽ báo lại sau khi bà thu xếp xong.
Dorit...
Saul nói ổng có đưa cho bà giữ một thứ giùm tôi,
cho an toàn, phòng khi có chuyện xảy ra.
Cô cũng như nó thôi.
Lúc nào cũng nghĩ phòng hờ.
Cách đây 3 năm nó có về đây. Cô biết không?
Không.
Nói là muốn giải quyết chuyện giữa hai chị em.
Nhưng đó không phải lý do thực sự.
Nó thực hiện chiến dịch gì đó cùng với bọn Ả Rập.
Sử dụng tôi làm bình phong.
Trước đó thì suốt 12 năm chị em có gặp nhau đâu.
Nên giờ tôi buồn quá
mà quên mất là chưa chia sẻ với cô.
Cô cũng mất ổng mà.
Chắc tới lúc tôi phải đi.
Tôi không muốn hối thúc,
nhưng tôi cần biết liệu bà có giữ cái đồ Saul để cho tôi không--
Ồ, suýt quên. Dĩ nhiên rồi.
Cô có sao không? Có vẻ--
Yên tâm.
Thấy bà có giữ cái này thì tôi mừng.
Lâu nay Saul chưa nhắc lại về cái này,
và nó quan trọng lắm
nên tôi sẽ phải đem đến trạm London.
Vậy là cô không về Washington?
Ờ tôi sẽ về sau bà vài tiếng.
- Kịp dự đám tang Saul. - Vâng.
Sẽ có người của Cục tới đón tôi.
Tôi ở lại đây tới lúc đó được không?
Được chứ.
Chỉ cần kéo cửa trước lại.
Rồi nó tự khóa.
Còn bên trong hàng rào thì không lo đâu.
"Đã nhận tin..."
Mày làm gì vậy?
Ổng đúng đấy.
Bọn nó sẽ tới tìm ổng.
Nên tao câu giờ tí.
"Đã nhận tin. Đang vào".
Gọi cho Charlotte đi.
Vậy là ổng có tới hay không đây?
Ổng yêu cầu gặp mà. Ổng sẽ tới.
Xin lỗi nhé.
"Đã nhận tin. Đang vào". "Ông ở..."
Ờ, Jake, tôi đây--
Saul biết cuộc hẹn sáng nay
là ở Alexandria đúng không?
Vậy sao ổng lại nhắn cho tôi nói là ổng đang trên đường vào?
Ờ.
Nối máy cho tôi gặp Đại úy Waters ở DCPD.
Có gì đó không ổn.
Cám ơn.
Đây, để tôi đỡ cho. Tôi bỏ vào ghế sau.
Cám ơn.
Có khi bà không thấy đói,
nhưng cố ăn gì đó trên máy bay nhé.
_
- Put down your weapon. - I have no weapon.
That's what we agreed.
Hands on the wall.
- Really? - Hands on the wall.
All right.
You have the name?
I do.
You gonna give it to me?
As long as your side turns over the flight recorder
within 30 minutes. That was the deal.
We will.
- You know her? - Know her?
She's the lead interpreter at the GRU.
I'm gonna need confirmation this is real.
Oh, she's real.
She's a name on a piece of paper
In there.
Go ahead. I've already seen it.
Carrie, if you're watching this,
it means you've had a visit from my sister.
For all our disagreements over the years,
I've always trusted Dorit to respect my wishes.
Because in the end, who we trust in this life
is all that matters.
Anyway, here we are.
There are two reasons I've never told you
what I'm about to.
First, to protect you.
Second, to protect what has been--
next to ours--
my most significant professional relationship.
Anna Pomerantseva
is an off-book agent I've been running since 1986.
But running is a generous description
for my role in the matter.
The fact is, Anna's been running herself--
spying for the past 20 years from the very heart of Moscow,
risking everything for us every day.
All the while, sending intelligence
of the highest value from the highest levels
of the state apparatus.
Anechka?
- Saul. - Tell me you're at the UN.
Where the hell have you been?
Wellington's been calling around everywhere.
Just tell me you're still at the UN.
Yeah, I'm waiting for whatever it is Mirov's about to say,
and they won't release a transcript,
- so we all-- - Listen. Just listen.
The interpreter for the Russian delegation,
Anna Pomerantseva, you need to find her now.
Why?
She's an asset of ours,
and she's burned.
- I see her. - Good.
Get her safe. Call me back.
Excuse me.
Don't look at me, Anna. Just listen.
- Who are you? - Saul sent me.
- I have no idea who you are-- - Saul Berenson.
You've been compromised.
I have to get you out of here.
Anna, please. We don't have much time.
Saul will explain everything once you're safe.
I'll leave first. Follow me.
Excuse me.
Sorry.
Go, go, go, go, go!
There is no way out.
- What's your name? - Scott Ryan.
Mr. Ryan, before they come through that door,
you need to give me your gun.
No, you're not gonna shoot your way out of this.
I don't intend to shoot my way out,
and I can't let them take me.
I won't let them.
You-- you can petition for sanctuary
- as a political refugee. - I am a spy, not a refugee.
You're on American soil.
It makes no difference. Not to them.
So unless you have it in to kill me yourself,
give me your gun.
- I can't do that. - Please.
- I can't do that. - Then let me talk to Saul.
- Tell me you have her. - It's me.
My God.
We are in a room in the basement, trapped.
What was that?
The GRU. They are right outside.
Tell me exactly where you are. I'll send help.
There is no time,
and Mr. Ryan won't give me his gun
so I can end this on my own terms.
- Anna-- - It's all right, Saul.
I only wish I could have seen the mission through to the end.
No. Don't say that.
You're the best.
I've never known anyone so brave.
They're coming now.
Please. Talk to Mr. Ryan.
Saul?
Unless you've got some ace up your sleeve...
Give her the gun.
Give her the fucking gun.
Thank you for being here on such short notice.
On behalf of the Russian Federation,
I'm here today to present evidence
that Jalal Haqqani had nothing to do
with the death of President Warner
and President Daoud.
Ladies and gentlemen, this is the flight recorder
from their helicopter.
Recovered in the field by officers of the GRU
and authenticated over the past 24 hours
by aviation experts in Moscow,
what I'm about to play for you now
is the unedited cockpit recording
of the last two minutes of that flight.
Eight miles out of Steedley.
Altitude, two-zero.
Airspeed, 160 knots.
Heading zero-three-zero.
Low cloud cover coming in.
Let's keep an eye on it.
Just turn it off. I've heard enough.
- You okay? - The game's over.
You can cut the bullshit.
- I was just-- - Why don't you just go?
You got everything you wanted.
- What I wanted? - Yeah, Russia looking like
a sure thing for the Nobel Prize
and a woman-- a decent woman--
on her way to the dungeon at Lubyanka.
Decent?
I lost two agents in Cyprus because of her.
Rendered and tortured to death.
Fine, upstanding men, I'm sure.
- Carrie. - What?
I'm sorry. Okay, if you wanna blame me, go ahead.
No, I do blame you.
Do not say it was a game, because it's not.
I did what I had to do.
Cost of doing business.
What?
You sound like Saul.
He should have pulled Anna from the field
the moment he realized what you were up to.
You don't understand anything.
I understand, I understand that it was difficult for him.
Of course it was.
Saul loved me. He trusted me.
That's why he didn't pull her, and that's gone now.
That's lost.
Do you see that?
Do you-- do you even know what that means?
You'll survive.
And so will he.
I don't know what it's like on your side,
but it must be very...
very lonely.
The evidence is clear and unambiguous.
No one shot down that Black Hawk.
There was no conspiracy or sabotage
or pilot malfeasance.
It was simply an accident.
An awful, tragic accident.
So please, Mr. President,
stand down your troops.
Turn your planes around.
There's no more cause for war.
David, get me CENTCOM.
Yes, sir.
General Owens? Hold for the president.
Carrie?
Anna Pomerantseva is dead.
Killed herself rather than surrender.
Saul managed to warn her somehow.
So Israeli counterintelligence must know, too.
- Ramallah? - Ramallah.
I have people there who can smuggle you into Syria.
_
You almost ready?
Car's here.
I'll be down in a minute.
- You excited? - Very.
Close your eyes.
Go on. Close your eyes.
What's this for?
Finishing.
It's beautiful. Thank you.
You've done a very, very important thing, Carrie.
Let's go celebrate.
Wow.
I just need my purse.
_
- Mom's silver. - It's yours
Are you sure?
I certainly won't be needing it.
Saul, I wish you would reconsider.
Come back to Gush Etzion.
Let your family take care of you instead of strangers.
I don't need taking care of.
You can have the bedroom right off the garden
- on the ground floor. - Stop badgering me.
I'm not moving to Israel.
How many ti--
- Shit. - What?
I forgot to disconnect the landline.
Put that on the list.
I'll get it.
Here you go.
Easy does it.
Here. Give me that.
- Who was that? - Oh, wrong number.
Some guy looking for a professor Rabinow.
- Rabinow? - Yeah.
He kept insisting that he had the right number,
and I kept telling him there's nobody here by that name.
Thank you.
Ryan Porter on trombone.
Brandon Coleman on keys.
Pops, Rickey Washington on soprano saxophone.
Patrice Quinn on vocals.
Dwight Trible on vocals.
Tony Austin on drums,
Miles Mosley on bass.
Ronald Bruner Jr. on drums,
My name is Kamasi Washington.
- Professor. - Hello, Claude.
I just tried you an hour ago.
Some strange woman answered.
My sister.
Well, I've been a little worried.
Rachel and I read about the heart attack
and we hadn't heard from you in such a long time.
I'm much better. Thank you.
Well, it's good to have you back, Professor.
You can stop with the cloak and dagger, Claude.
It's all over now.
You sure about that?
_
- When did this arrive? - This morning.
Impossible.
I'll be right back.
Saul, what is it? Are you all right?
Give me a minute. Will you, please?
_
Greetings from Moscow, Professor.
The Russian S-400 missile defense system
sold to Iran and Turkey has a backdoor.
It can be defeated.
Specs to follow.
Stay tuned.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com